Add reference picker similar to workspace symbol picker#14360

daedroza wants to merge 3 commits intohelix-editor:masterhelix-editor/helix:masterfrom

daedroza:master-reference_pickerdaedroza/helix:master-reference_pickerCopy head branch name to clipboard