feat(isolation/filemap): Use proper tree for all file lookups#1256

fogti wants to merge 2 commits intohermit-os:mainhermit-os/uhyve:mainfrom

fogti:file-map-treefogti/uhyve:file-map-treeCopy head branch name to clipboard