use pixi for docs

[andrewgsavage]

• Closes # (insert issue number)
• Executed pre-commit run --all-files with no errors
• The change is fully covered by automated unit tests
• Documented in docs/ as appropriate
• Added an entry to the CHANGES file