راهنمای عملی برای ساختن یک مسیر شغلی «قابلتوجه» در توسعه نرمافزار — نوشتهٔ Chad Fowler
کتاب The Passionate Programmer یکی از کتابهای کلاسیک مجموعه Pragmatic است که بهجای تمرکز صرف روی کدنویسی، روی ساختن یک مسیر شغلی موفق در دنیای توسعه نرمافزار تمرکز میکند.
ایدهی اصلی کتاب خیلی روشن است: شغل شما هم مثل یک «محصول» است — باید برایش بازار، استراتژی، سرمایهگذاری، اجرا، بازاریابی و حفظ مزیت رقابتی داشته باشید.
این ریپازیتوری تلاشیست برای ارائهٔ یک نسخهٔ فارسی، دقیق و خوانا از این کتاب برای جامعهٔ برنامهنویسان فارسیزبان 🚀
🔹 آشنایی پایه با برنامهنویسی کافی است — این کتاب بیشتر «تفکر شغلی/حرفهای» را هدف میگیرد.
🔹 برای تجربهٔ خوانایی بهتر در مرورگر، پیشنهاد میکنیم افزونهٔ فونت ایران را نصب کنید.
از مشارکت شما واقعاً استقبال میکنیم. چند راه ساده برای کمک:
- 🔎 بازبینی و اصلاح ترجمههای فعلی
- ✍️ پیشنهادهای ادبی برای روانتر شدن متن
- 💡 پیشنهادهای فنی برای دقیقتر شدن اصطلاحات
- 🎨 بهبود فرمتدهی Markdown برای خوانایی بیشتر
بهترین راه: یک Issue باز کنید یا Pull Request بفرستید 🌱
| شماره | نام بخش/فصل (انگلیسی) | نام بخش/فصل (فارسی) | وضعیت | لینک |
|---|---|---|---|---|
| 00 | Foreword | پیشگفتار | ✅ | Foreword |
| 00.1 | Acknowledgments | قدردانی / سپاسگزاریها | ✅ | Acknowledgments |
| 00.2 | Introduction | مقدمه | ✅ | Introduction |
| 01 | Choosing Your Market | انتخاب بازار (مسیر درست برای رشد) | ✅ | Choosing Your Market |
| 02 | Investing in Your Product | سرمایهگذاری روی محصول (خودِ شما) | ✅ | Investing in Your Product |
| 03 | Executing | اجرا کردن (از حرف تا عمل) | ✅ | Executing |
| 04 | Marketing... Not Just for Suits | بازاریابی… نه فقط برای کتوشلواریها | ✅ | Marketing |
| 05 | Maintaining Your Edge | حفظ برتری (بهروز ماندن و مزیت رقابتی) | ✅ | Maintaining Your Edge |
- تمام فصلها با فرمت
.mdنوشته شدهاند - تصاویر در مسیر
assets/نگهداری میشوند - برای بهتر نوشتن/ویرایش کردن: یادگیری Markdown
- حقوق نشر و کپیرایت کتاب اصلی: متعلق به نویسنده (Chad Fowler) و ناشر اصلی است.
- مجوز مخزن: این ریپو دارای فایل
LICENSEبا مجوزMITاست (برای ساختار/فایلهای پروژه). - متن ترجمه: اگر قرار باشد مثل ریپوهای قبلی شفافسازی شود، میتوان متن ترجمه را تحت مجوز
CC BY-NC-SA 4.0منتشر کرد (در صورت نیاز، با افزودن فایل مجوز جدا برای ترجمه).
سپاس از همهٔ کسانی که برای رشد دانش نرمافزار در جامعهٔ فارسیزبان وقت میگذارند.
هر پیشنهاد شما، این ترجمه را دقیقتر و خواناتر میکند 💚
ساخته شده با ❤️ توسط حامد برای برنامهنویسان