HHH-19641 Upgrade to JUnit 5.13.4

[marko-bekhta]

https://hibernate.atlassian.net/browse/HHH-19641

Note: 1.12.0 seems to bring an incompatibility of junit dependencies are not managed explicitly:

org.junit.platform.commons.JUnitException: 
The wrapped NoSuchMethodError is likely caused by the versions of JUnit jars on the classpath/module path not being properly aligned. 
Please ensure consistent versions are used (see https://junit.org/junit5/docs/5.12.0/user-guide/#dependency-metadata).
The following conflicting versions were detected:
- org.junit.jupiter.api: 5.13.0
- org.junit.jupiter.engine: 5.13.0
- org.junit.platform.commons: 1.13.0
- org.junit.platform.engine: 1.13.0
- org.junit.platform.launcher: 1.12.0

Caused by: java.lang.NoSuchMethodError: 'org.junit.platform.engine.ExecutionRequest org.junit.platform.engine.ExecutionRequest.create(org.junit.platform.engine.TestDescriptor, org.junit.platform.engine.EngineExecutionListener, org.junit.platform.engine.ConfigurationParameters, org.junit.platform.engine.reporting.OutputDirectoryProvider)'

---

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license
and can be relicensed under the terms of the LGPL v2.1 license in the future at the maintainers' discretion.
For more information on licensing, please check here.

---