HV-1943 More accurate french validation messages

Author: mgohin

engine/src/main/resources/org/hibernate/validator/ValidationMessages_fr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 jakarta.validation.constraints.AssertFalse.message     = doit avoir la valeur faux
 jakarta.validation.constraints.AssertTrue.message      = doit avoir la valeur vrai
-jakarta.validation.constraints.DecimalMax.message      = doit \u00eatre inf\u00e9rieur \u00e0 ${inclusive == true ? ' ou \u00e9gal \u00e0 ' : ''}{value}
-jakarta.validation.constraints.DecimalMin.message      = doit \u00eatre sup\u00e9rieur \u00e0 ${inclusive == true ? ' ou \u00e9gal \u00e0 ' : ''}{value}
+jakarta.validation.constraints.DecimalMax.message      = doit \u00eatre inf\u00e9rieur ${inclusive == true ? 'ou \u00e9gal' : ''} \u00e0 {value}
+jakarta.validation.constraints.DecimalMin.message      = doit \u00eatre sup\u00e9rieur ${inclusive == true ? 'ou \u00e9gal' : ''} \u00e0 {value}
 jakarta.validation.constraints.Digits.message          = valeur num\u00e9rique hors limites (<{integer} chiffres>.<{fraction} chiffres> attendu)
 jakarta.validation.constraints.Email.message           = doit \u00eatre une adresse \u00e9lectronique syntaxiquement correcte
 jakarta.validation.constraints.Future.message          = doit \u00eatre une date dans le futur
@@ -51,5 +51,5 @@ org.hibernate.validator.constraints.pl.PESEL.message                = num\u00e9r
 
 org.hibernate.validator.constraints.ru.INN.message                  = num\u00e9ro d'identification de contribuable russe non valide (INN)
 
-org.hibernate.validator.constraints.time.DurationMax.message        = doit \u00eatre plus court que ${inclusive == true ? ' ou \u00e9gal \u00e0 ' : ''}${days == 0 ? '' : days == 1 ? ' 1 jour' : ' ' += days += ' jours'}${hours == 0 ? '' : hours == 1 ? ' 1 heure' : ' ' += hours += ' heures'}${minutes == 0 ? '' : minutes == 1 ? ' 1 minute' : ' ' += minutes += ' minutes'}${seconds == 0 ? '' : seconds == 1 ? ' 1 seconde' : ' ' += seconds += ' secondes'}${millis == 0 ? '' : millis == 1 ? ' 1 milli' : ' ' += millis += ' millis'}${nanos == 0 ? '' : nanos == 1 ? ' 1 nano' : ' ' += nanos += ' nanos'}
-org.hibernate.validator.constraints.time.DurationMin.message        = doit \u00eatre plus long que ${inclusive == true ? ' ou \u00e9gal \u00e0 ' : ''}${days == 0 ? '' : days == 1 ? ' 1 jour' : ' ' += days += ' jours'}${hours == 0 ? '' : hours == 1 ? ' 1 heure' : ' ' += hours += ' heures'}${minutes == 0 ? '' : minutes == 1 ? ' 1 minute' : ' ' += minutes += ' minutes'}${seconds == 0 ? '' : seconds == 1 ? ' 1 seconde' : ' ' += seconds += ' secondes'}${millis == 0 ? '' : millis == 1 ? ' 1 milli' : ' ' += millis += ' millis'}${nanos == 0 ? '' : nanos == 1 ? ' 1 nano' : ' ' += nanos += ' nanos'}
+org.hibernate.validator.constraints.time.DurationMax.message        = doit \u00eatre plus court ${inclusive == true ? 'ou \u00e9gal \u00e0' : 'que'}${days == 0 ? '' : days == 1 ? ' 1 jour' : ' ' += days += ' jours'}${hours == 0 ? '' : hours == 1 ? ' 1 heure' : ' ' += hours += ' heures'}${minutes == 0 ? '' : minutes == 1 ? ' 1 minute' : ' ' += minutes += ' minutes'}${seconds == 0 ? '' : seconds == 1 ? ' 1 seconde' : ' ' += seconds += ' secondes'}${millis == 0 ? '' : millis == 1 ? ' 1 milli' : ' ' += millis += ' millis'}${nanos == 0 ? '' : nanos == 1 ? ' 1 nano' : ' ' += nanos += ' nanos'}
+org.hibernate.validator.constraints.time.DurationMin.message        = doit \u00eatre plus long ${inclusive == true ? 'ou \u00e9gal \u00e0' : 'que'}${days == 0 ? '' : days == 1 ? ' 1 jour' : ' ' += days += ' jours'}${hours == 0 ? '' : hours == 1 ? ' 1 heure' : ' ' += hours += ' heures'}${minutes == 0 ? '' : minutes == 1 ? ' 1 minute' : ' ' += minutes += ' minutes'}${seconds == 0 ? '' : seconds == 1 ? ' 1 seconde' : ' ' += seconds += ' secondes'}${millis == 0 ? '' : millis == 1 ? ' 1 milli' : ' ' += millis += ' millis'}${nanos == 0 ? '' : nanos == 1 ? ' 1 nano' : ' ' += nanos += ' nanos'}