Skip to content

Improved the transliteration for Arabic #93

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
hmlendea merged 3 commits into from
May 30, 2025
Merged

Improved the transliteration for Arabic #93

Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b1df799
arabic: Support an additional character
hmlendea May 29, 2025
e34d7ea
arabic: Improvement
hmlendea May 29, 2025
4db897d
arabic: Improve
hmlendea May 29, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
6 changes: 5 additions & 1 deletion TransliterationAPI/Service/Transliterators/ArabicTransliterator.cs
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,6 +25,8 @@ public ArabicTransliterator()
{ "ئ", "ʾi" },

{ "ب", "b" },
{ "پ", "p" },
{ "ة", "ah" }, // ISO-233: ẗ // ah ou
{ "ت", "t" },
{ "ث", "th" }, // ṯ
{ "ج", "ǧ" },
Expand All @@ -49,7 +51,6 @@ public ArabicTransliterator()
{ "م", "m" },
{ "ن", "n" },
{ "ه", "h" },
{ "ة", "ah" }, // ISO-233: ẗ // ah ou
{ "و", "ū" }, // ISO-233: w
{ "ي", "ī" }, // ISO-233: y

Expand Down Expand Up @@ -212,6 +213,8 @@ string ApplyFixes(string text)
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([FLMTṬflmtṭ])([ln])", "$1a$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([HḤhḥ])([bmrsṣštṭ])", "$1a$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([HḤhḥ])([l][aeiīou])", "$1a$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Mm])([d])", "$1a$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Nn])([h])", "$1a$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Qq])([h])", "$1a$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Ss])b", "$1ab");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Ṣṣ])([iīū])", "$1a$2");
Expand All @@ -229,6 +232,7 @@ string ApplyFixes(string text)
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([ǦJǧj])m", "$1um");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Kk])w", "$1uw");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Qq])([ṣ])", "$1u$2");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Tt])([k])", "$1u$2");

fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Bb])ʾir", "$1iʾr");
fixedText = Regex.Replace(fixedText, @"([Rr])w", "$1ū");
Expand Down
Loading