feat: replace separate WebSocket and Tasks servers with Next.js custom server#5138

Copilot wants to merge 6 commits intodevhomarr-labs/homarr:devfrom

copilot/replace-ws-server-with-nextjshomarr-labs/homarr:copilot/replace-ws-server-with-nextjsCopy head branch name to clipboard