Add get_diagnostics method to retrieve diagnostics data from the API#216

lboue wants to merge 4 commits intohome-assistant-libs:mainhome-assistant-libs/python-otbr-api:mainfrom

lboue:get_diagnosticslboue/python-otbr-api:get_diagnosticsCopy head branch name to clipboard