chore: fix readme and add copilot instructions#4487

GordonSmith merged 1 commit intohpcc-systems:mainhpcc-systems/Visualization:mainfrom

GordonSmith:DOCSGordonSmith/Visualization:DOCSCopy head branch name to clipboard