update pytest version

[jdchawla29]

Note

Allows newer pytest versions in development.

• In pyproject.toml, updates dev dependency from pytest >=8.1.1,<9 to pytest >=8.1.1 (removes upper bound)

^{Written by Cursor Bugbot for commit b17c33a. This will update automatically on new commits. Configure here.}