[docs] Organize toctree by modality#12514

DN6 merged 3 commits intohuggingface:mainhuggingface/diffusers:mainfrom

stevhliu:toctreestevhliu/diffusers:toctreeCopy head branch name to clipboard