🌐 [i18n-KO] Translated inspect_runs.md to Korean

docs/source/ko/_toctree.yml

@@ -10,8 +10,8 @@
   sections:
   - local: tutorials/building_good_agents
     title: 좋은 에이전트 구축하기
-#  - local: tutorials/inspect_runs
-#    title: 📊 Inspect your agent runs using telemetry
+  - local: tutorials/inspect_runs
+    title: 📊 텔레메트리로 에이전트 실행 검사하기
 #  - local: tutorials/tools
 #    title: 🛠️ Tools - in-depth guide
 #  - local: tutorials/secure_code_execution

docs/source/ko/tutorials/inspect_runs.md

@@ -0,0 +1,179 @@
+# OpenTelemetry로 실행 검사하기[[inspecting-runs-with-opentelemetry]]
+
+[[open-in-colab]]
+
+> [!TIP]
+> 에이전트 구축이 처음이라면 먼저 [에이전트 소개](../conceptual_guides/intro_agents)와 [안내서](../guided_tour)를 읽어보세요.
+
+## 에이전트 실행을 로깅하는 이유는?[[why-log-your-agent-runs?]]
+
+에이전트 실행을 디버깅하는 것은 복잡한 작업입니다.
+
+실행이 제대로 진행되었는지 확인하기 어렵습니다. 에이전트 워크플로우는 설계상 예측 불가능하기 때문입니다(만약 예측 가능했다면 일반적인 코드를 사용했을 것입니다).
+
+실행 과정을 살펴보는 것도 쉽지 않습니다. 다단계 에이전트는 콘솔을 로그로 빠르게 채우는 경향이 있으며, 대부분의 오류는 단순한 "LLM의 실수" 유형으로, LLM이 다음 단계에서 더 나은 코드나 도구 호출을 작성하여 스스로 교정합니다.
+
+따라서 나중에 검사하고 모니터링할 수 있도록 계측을 통해 에이전트 실행을 기록하는 것이 프로덕션 환경에서는 필수입니다!
+
+에이전트 실행을 계측하기 위해 [OpenTelemetry](https://opentelemetry.io/) 표준을 도입했습니다.
+
+즉, 계측 코드를 실행한 후 에이전트를 평소처럼 실행하면 모든 내용이 플랫폼에 자동으로 로깅됩니다. 다양한 OpenTelemetry 백엔드에서 이를 구현하는 방법의 예시를 아래에 제시합니다.
+
+플랫폼에서의 실제 모습은 다음과 같습니다:
+
+<div class="flex justify-center">
+    <img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/smolagents/inspect_run_phoenix.gif"/>
+</div>
+
+## Arize AI Phoenix로 텔레메트리 설정[[setting-up-telemetry-with-arize-ai-phoenix]]
+
+먼저 필요한 패키지를 설치하세요. 여기서는 로그를 수집하고 검사하는 좋은 솔루션인 [Arize AI의 Phoenix](https://github.com/Arize-ai/phoenix)를 설치하지만, 이 수집 및 검사 부분에 사용할 수 있는 다른 OpenTelemetry 호환 플랫폼도 있습니다.
+
+```shell
+pip install 'smolagents[telemetry,toolkit]'
+```
+
+그 다음 백그라운드에서 수집기를 실행하세요.
+
+```shell
+python -m phoenix.server.main serve
+```
+
+마지막으로 `SmolagentsInstrumentor`를 설정하여 에이전트를 추적하고 Phoenix 기본 엔드포인트로 추적을 보내세요.
+
+```python
+from phoenix.otel import register
+from openinference.instrumentation.smolagents import SmolagentsInstrumentor
+
+register()
+SmolagentsInstrumentor().instrument()
+```
+그러면 에이전트를 실행할 수 있습니다!
+
+```py
+from smolagents import (
+    CodeAgent,
+    ToolCallingAgent,
+    WebSearchTool,
+    VisitWebpageTool,
+    InferenceClientModel,
+)
+
+model = InferenceClientModel()
+
+search_agent = ToolCallingAgent(
+    tools=[WebSearchTool(), VisitWebpageTool()],
+    model=model,
+    name="search_agent",
+    description="This is an agent that can do web search.",
+)
+
+manager_agent = CodeAgent(
+    tools=[],
+    model=model,
+    managed_agents=[search_agent],
+)
+manager_agent.run(
+    "If the US keeps its 2024 growth rate, how many years will it take for the GDP to double?"
+)
+```
+끝입니다!
+이제 `http://0.0.0.0:6006/projects/`로 이동하여 실행을 검사할 수 있습니다!
+
+<img src="https://huggingface.co/datasets/huggingface/documentation-images/resolve/main/smolagents/inspect_run_phoenix.png">
+
+CodeAgent가 관리하는 ToolCallingAgent를 호출하여(참고로 관리되는 에이전트는 CodeAgent가 될 수도 있습니다) 미국 2024년 성장률을 웹에서 검색하도록 요청한 것을 확인할 수 있습니다. 이후 관리되는 에이전트가 결과를 보고하면, 관리자 에이전트가 이 정보를 활용하여 경제 배증 시간을 계산했습니다! 흥미롭죠?
+
+## 🪢 Langfuse로 텔레메트리 설정[[setting-up-telemetry-with-🪢-langfuse]]
+
+이 부분은 `SmolagentsInstrumentor`를 사용하여 **Langfuse**로 Hugging Face **smolagents**를 모니터링하고 디버깅하는 방법을 보여줍니다.
+
+> **Langfuse란?** [Langfuse](https://langfuse.com)는 LLM 엔지니어링을 위한 오픈소스 플랫폼입니다. AI 에이전트를 위한 추적 및 모니터링 기능을 제공하여 개발자가 제품을 디버깅하고, 분석하고, 최적화할 수 있도록 도와줍니다. Langfuse는 네이티브 통합, OpenTelemetry, SDK를 통해 다양한 도구와 프레임워크와 통합됩니다.
+
+### 1단계: 의존성 설치[[step-1:-install-dependencies]]
+
+```python
+%pip install langfuse 'smolagents[telemetry]' openinference-instrumentation-smolagents
+```
+
+### 2단계: 환경 변수 설정[[step-2:-set-up-environment-variables]]
+
+Langfuse API 키를 설정하고 Langfuse로 추적을 보내도록 OpenTelemetry 엔드포인트를 구성하세요. [Langfuse Cloud](https://cloud.langfuse.com)에 가입하거나 [Langfuse를 자체 호스팅](https://langfuse.com/self-hosting)하여 Langfuse API 키를 얻으세요.
+
+또한 [Hugging Face 토큰](https://huggingface.co/settings/tokens) (`HF_TOKEN`)을 환경 변수로 추가하세요.
+
+```python
+import os
+# Get keys for your project from the project settings page: https://cloud.langfuse.com
+os.environ["LANGFUSE_PUBLIC_KEY"] = "pk-lf-..." 
+os.environ["LANGFUSE_SECRET_KEY"] = "sk-lf-..." 
+os.environ["LANGFUSE_HOST"] = "https://cloud.langfuse.com" # 🇪🇺 EU region
+# os.environ["LANGFUSE_HOST"] = "https://us.cloud.langfuse.com" # 🇺🇸 US region
+
+# your Hugging Face token
+os.environ["HF_TOKEN"] = "hf_..."
+```
+
+환경 변수가 설정되면 이제 Langfuse 클라이언트를 초기화할 수 있습니다. `get_client()`는 환경 변수에 제공된 자격 증명을 사용하여 Langfuse 클라이언트를 초기화합니다.
+
+```python
+from langfuse import get_client
+
+langfuse = get_client()
+
+# Verify connection
+if langfuse.auth_check():
+    print("Langfuse client is authenticated and ready!")
+else:
+    print("Authentication failed. Please check your credentials and host.")
+```
+
+### 3단계: `SmolagentsInstrumentor` 초기화[[step-3:-initialize-the-`smolagentsinstrumentor`]]
+
+애플리케이션 코드 앞에서 `SmolagentsInstrumentor`를 초기화하세요.
+
+```python
+from openinference.instrumentation.smolagents import SmolagentsInstrumentor
+
+SmolagentsInstrumentor().instrument()
+```
+
+### 4단계: smolagent 실행[[step-4:-run-your-smolagent]]
+
+```python
+from smolagents import (
+    CodeAgent,
+    ToolCallingAgent,
+    WebSearchTool,
+    VisitWebpageTool,
+    InferenceClientModel,
+)
+
+model = InferenceClientModel(
+    model_id="deepseek-ai/DeepSeek-R1-Distill-Qwen-32B"
+)
+
+search_agent = ToolCallingAgent(
+    tools=[WebSearchTool(), VisitWebpageTool()],
+    model=model,
+    name="search_agent",
+    description="This is an agent that can do web search.",
+)
+
+manager_agent = CodeAgent(
+    tools=[],
+    model=model,
+    managed_agents=[search_agent],
+)
+manager_agent.run(
+    "How can Langfuse be used to monitor and improve the reasoning and decision-making of smolagents when they execute multi-step tasks, like dynamically adjusting a recipe based on user feedback or available ingredients?"
+)
+```
+
+### 5단계: Langfuse에서 추적 보기[[step-5:-view-traces-in-langfuse]]
+
+에이전트를 실행한 후 Langfuse에서 smolagents 애플리케이션에서 생성된 추적 정보를 확인할 수 있습니다. AI 에이전트 디버깅과 최적화에 도움이 되는 LLM 상호작용의 상세한 과정을 살펴볼 수 있습니다.
+
+![smolagents example trace](https://langfuse.com/images/cookbook/integration-smolagents/smolagent_example_trace.png)
+
+_[Langfuse의 추적 예시](https://cloud.langfuse.com/project/cloramnkj0002jz088vzn1ja4/traces/ce5160f9bfd5a6cd63b07d2bfcec6f54?timestamp=2025-02-11T09%3A25%3A45.163Z&display=details)_