[privatemessaging] [operations] Ensure Transports are Networked for Retried Messages

[onelapahead]

Proposed changes

Fixes a bug when retrying sending a private message (dataexchange_send) operation, that the transport wrapper's batch uses the local namespace rather than the network namespace (i.e. the globally unique name for the network) unlike what is done when the message is initially sent.

If the receiver's local namespace does not match the network namespace, it drops the messages as result because it cannot map the namespace + recipient to its local node.

Types of changes

• Bug fix
• New feature added
• Documentation Update

---

Please make sure to follow these points

• I have read the contributing guidelines.
• I have performed a self-review of my own code or work.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• My changes generates no new warnings.
• My Pull Request title is in format < issue name > eg Added links in the documentation.
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• My changes have sufficient code coverage (unit, integration, e2e tests).

---

Screenshots (If Applicable)

---

Other Information

We observed when retrying message operations (related to #1647) that a node might log the following when dropping the received, retried messages:

[2025-02-27T16:11:56.626Z] ERROR Unknown local node for DX event 'ea7e6009-40fd-4016-ab61-32cce63ec6ae' recipient=org1/org1-org1-firefly dx=https pid=1

[peterbroadhurst]

Looks great! Must have been a gnarly one to work out.

Linter called out some 2024 headers to update.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.95%. Comparing base (551e1af) to head (0569b53).
Report is 4 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1648   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.95%   99.95%           
=======================================
  Files         337      337           
  Lines       29593    29607   +14     
=======================================
+ Hits        29581    29595   +14     
  Misses          8        8           
  Partials        4        4           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.