Add proteinprojector and deprecate proteingps

• Deprecated cellmaps_coembedding.protein_gps module in favor of cellmaps_coembedding.proteinprojector.
  Updated documentation accordingly.