Corrected the addon file locations for TypeScript projects

Follows @embroider/[email protected] closely.

Note

If you had addon-test-support/index.{js,ts} in your v1 addon, you will need to add test-support.js (or test-support.ts) to addon.publicEntrypoints() in the Rollup configuration.