fix: behaviour subject

now behahaviour subject is used instead of plain stream controller to understand if translation files have been loaded