fix: flipped count/sum when tracking observations

[lowjoel]

Closes #25056.

Fix oversight when counting error events: every observation should increment the count, and add the sum. The current code does the opposite (i.e. increment the sum, add the count)

• I've read the contributing section of the project README.
• Signed CLA (if not already signed).