fix: replace read_skip_rollbacks usage with read_with_rollbacks

[whankinsiv]

Description

This PR replaces all usage of read_skip_rollbacks with read_with_rollbacks, preventing one cause of out of sync messages. The issue with our prior approach related to read_skip_rollbacks reading multiple messages within one pass on the state modules main run loop.

Related Issue(s)

N/A

How was this tested?

• Verified that sync progresses as expected
• Verified that drep_state out of sync messages issue no longer occurs

Checklist

• My code builds and passes local tests
• I added/updated tests for my changes, where applicable
• I updated documentation (if applicable)
• branch has ≤ 5 commits (honor system)
• commit messages tell a coherent story
• branch is up to date with main (rebased on main; fast-forward possible)
• CI/CD passes on the merged-with-main result

Impact / Side effects

Messages are now synchronized when handling a rollback within the same epoch.

Reviewer notes / Areas to focus

N/A