chore(rust/signed-doc): Refactor `catalyst-signed-doc` tests, move most of the `rules` unit tests into the separate `tests.rs` files#580

Mr-Leshiy merged 6 commits intomaininput-output-hk/catalyst-libs:mainfrom

chore/signed-doc-testsinput-output-hk/catalyst-libs:chore/signed-doc-testsCopy head branch name to clipboard