[NFC][SYCL] Clean-up the SYCL E2E configs to better handle internal code

[dm-vodopyanov]

No description provided.

[dm-vodopyanov]

Failed Tests (1):
  SYCL :: Matrix/SG32/get_coordinate_ops.cpp

********************
Unexpectedly Passed Tests (2):
  SYCL :: Matrix/joint_matrix_bf16_fill_k_cache_arg_dim.cpp
  SYCL :: Matrix/joint_matrix_bf16_fill_k_cache_runtime_dim.cpp

Timed Out Tests (1):
  SYCL :: Regression/commandlist/gpu.cpp

- not related to this patch. Submitted #19958 and #19959.