[CI] Add SYCL toolchain to `PATH` when building E2E tests#20395

uditagarwal97 wants to merge 2 commits intosyclintel/llvm:syclfrom

private/udit/seperate_compilerintel/llvm:private/udit/seperate_compilerCopy head branch name to clipboard