improve command buffer tracing (#350)

* add tracing for sync points and sync point wait lists

* improve tracing for queue lists

Author: bashbaug