Update cargo-deny-action

[rahulchaphalkar]

Updates EmbarkStudios/cargo-deny-action from v2.0.11 -> v2.0.14
Fixes the failing CI step Check Rust dependencies due to below error:

2026-01-07 19:02:15 [ERROR] failed to load advisory database: parse error: error parsing /usr/local/cargo/advisory-dbs/advisory-db-3157b0e258782691/crates/cap-primitives/RUSTSEC-2024-0445.md: parse error: TOML parse error at line 8, column 8
  |
8 | cvss = "CVSS:4.0/AV:N/AC:L/AT:P/PR:L/UI:N/VC:L/VI:L/VA:L/SC:N/SI:N/SA:N"
  |        ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
unsupported CVSS version: 4.0

Related reference:
EmbarkStudios/cargo-deny#804