Pull Request to create/update 'rebased/be_localisation' branch by iText-CI · Pull Request #125 · itext/rups

iText-CI · 2024-02-04T12:39:01Z

Programmatically created Pull Request to automatically keep merge branch to develop up-to-date

yulian-gaponenko · 2024-03-19T14:53:36Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+COPY_TO_CLIPBOARD=Капіяваць да буфера абмена
+
+DEBUG_INFO=Інф. пра наладку
+DEBUG_INFO_DESCRIPTION=Розная наладка-спецыфічная інфармацыя


Do you prefer "наладка" over "адладка"?
When I tried to search on the web, I think I find "адладка" as a more popular option. E.g. in android localization it's "Адладка USB не дапускаецца" https://android.googlesource.com/platform/frameworks/base/+/d84eed1/packages/SystemUI/res/values-be-rBY/strings.xml

Also "наладка-спецыфічная" looks like a bit too direct translation from English. May be "Розная інф. пра наладку/адладку"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:02:23Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+EDITOR_CONSOLE=Кансоль
+EDITOR_CONSOLE_TOOLTIP=Акно кансолі (System.out/System.err)
+ENTER_ANY_PASSWORD=Увядзіце пароль каб адкрыць дакумент
+ENTER_OWNER_PASSWORD=Увядзіце пароль уладальніка ПДФ дакумента


"ПДФ"
I think it should be alright to leave it as "PDF"

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:06:44Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ENTER_OWNER_PASSWORD=Увядзіце пароль уладальніка ПДФ дакумента
+
+ERROR=Памылка
+ERROR_BUILDING_CONTENT_STREAM=Памылка пабудовы ўяўлення контэнт стрыма.


What do you think about "ўяўлення" -> "прагляду"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:10:18Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_CANNOT_FIND_FILE=Немагчыма знайсці файл: %s
+ERROR_CLOSING_STREAM=Немагчыма зачыніць стрым.
+ERROR_COMPARE_DOCUMENT_CREATION=Немагчыма адкрыць дакумент для параўняння
+ERROR_COMPARED_DOCUMENT_CLOSED=Параўнованы дакумент зачынены.


Параўнованы дакумент зачынены
What do you think about "Дакумент для параўнання зачынены"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:10:54Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_CANNOT_CHECK_NULL_FOR_INPUT_STREAM=Немагчыма праверыць inputStream на null з PdfStream.
+ERROR_CANNOT_FIND_FILE=Немагчыма знайсці файл: %s
+ERROR_CLOSING_STREAM=Немагчыма зачыніць стрым.
+ERROR_COMPARE_DOCUMENT_CREATION=Немагчыма адкрыць дакумент для параўняння


для параўняння
Probably a typo? Should it be "да параўнання"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:14:18Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_KEY_IS_NOT_NAME=Значэнне ключа не з'яўляецца аб'ектам Name.
+ERROR_LOADING_IMAGE=Відарыс не можа быць загружаны.
+ERROR_LOADING_XFA=Немагчыма загрузіць XFA.
+ERROR_MISSING_PASSWORD=Патрабаваны пароль дакумента не быў дадзены.


Патрабаваны

"Неабходны"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:15:37Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_OPENING_FILE=Памылка адкрыцця файла: %s
+ERROR_PARENT_NULL=Бацькоўскі вузел мае значэнне null для 
+ERROR_PARSING_IMAGE=Памылка пры апрацоўкі відарыса.
+ERROR_PARSING_PDF_OBJECT=Памылка пры апрацоўкі ПДФ сінтаксісу.


"ПДФ" -> PDF?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:20:53Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_PROCESSING_IMAGE=Не атрымалася апрацаваць змесціва відарыса\n
+ERROR_QUERY_CONTENT_STREAM=Памылка запыта ўяўлення змесціва стрыма.
+ERROR_READING_OBJECT_NUMBER=Спроба прачытаць аб'ект не атрымалася. Нумар аб'екта: 
+ERROR_REFLECTION_PDF_STREAM=Памылка адлюстравання з PdfStream. Змяненне pdfStreams было адключана.


адлюстравання

I think I'd leave smth like "рэфлексіі", since it's kinda a very specific java-term. I think in Russian texts it's more common to simply call it "рефлексия" as well.

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:23:34Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_QUERY_CONTENT_STREAM=Памылка запыта ўяўлення змесціва стрыма.
+ERROR_READING_OBJECT_NUMBER=Спроба прачытаць аб'ект не атрымалася. Нумар аб'екта: 
+ERROR_REFLECTION_PDF_STREAM=Памылка адлюстравання з PdfStream. Змяненне pdfStreams было адключана.
+ERROR_TOO_MANY_OUTPUT=\n...зашмат высновы.\n


высновы

To me this wording was a bit confusing. Not sure if I'm simply not used to it, however e.g. here it's also "вывад": https://be.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%96%D1%81%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D0%B5_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D0%B5_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%8F%D1%87%D1%8D%D0%BD%D0%BD%D0%B5

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:23:48Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_TOO_MANY_OUTPUT=\n...зашмат высновы.\n
+ERROR_TRUNCATED_INPUT=Уведзены радок быў абрэзаны.
+ERROR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Нечаканая памылка.
+ERROR_UNEXPECTED_SYNTAX=Нечаканы фрагмент ПДФ сінтаксіса


yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:24:34Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_TRUNCATED_INPUT=Уведзены радок быў абрэзаны.
+ERROR_UNEXPECTED_EXCEPTION=Нечаканая памылка.
+ERROR_UNEXPECTED_SYNTAX=Нечаканы фрагмент ПДФ сінтаксіса
+ERROR_WHILE_LOADING_TEXT=Памылка пры загрузке тэкста.


I think it should be "пры загрузцы тэксту"

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:24:56Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+ERROR_WHILE_LOADING_TEXT=Памылка пры загрузке тэкста.
+ERROR_WRITING_FILE=Немагчыма пісаць у файл.
+ERROR_WRONG_ENCODING=Няправільнае Кадзіраванне.
+ERROR_WRONG_PASSWORD=Быў дадзены няправільны пароль.


дадзены

"Увездзены"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:27:36Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+FORM_UNNAMED_FIELD=безназоўнае поле
+FORM_XDP=xdp
+FORM_XFA=XFA
+FORM_XFA_DESCRIPTION=Дравяністае ўяўленне формы XFA


How about "Прагляд дрэва XFA формы"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:29:28Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+MENU_BAR_HELP=Дапамога
+MENU_BAR_NEW_INDIRECT=Дадаць Новы Ўскосны Аб'ект
+MENU_BAR_OPEN=Адкрыць Файл
+MENU_BAR_OPEN_IN_PDF_VIEWER=Адкрыць у Праглядніке ПДФ


What do you think about "Адкрыць у праграме прагляду PDF" or "Праглядніку"?

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:30:24Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+MENU_BAR_SAVE_AS=Захаваць Як
+MENU_BAR_VERSION=Версія
+
+MESSAGE_ABOUT=RUPS гэта інструмент ад iText Group NV.\nЁн выкарыстоўвае iText, бясплатную Java-ПДФ бібліятэку.\nНаведайце http://www.itextpdf.com/ для больш інфармацыі.


для больш інфармацыі.

Probably should be "для дадатковай інфармацыі"

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:31:42Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+OPEN=Адкрыць
+OPEN_PDF=Адкрыць ПДФ файл
+
+OUTLINES=Аўтлайны


I'd just use "Закладкі" for both strings.

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:32:34Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+SAVE_IMAGE=Захаваць Відарыс
+SAVE_OVERWRITE=Файл ужо існуе, хочаце перазапісаць яго?
+SAVE_RAW_BYTES_TO_FILE=Захаваць Неапрацаваныя Байты ў Файл
+SAVE_SUCCESS=Файл Захованы


should be "Файл захаваны"

yulian-gaponenko · 2024-03-19T15:35:37Z

src/main/resources/bundles/rups-lang_be_BY.properties

+TITLE_UNRECOGNIZED_CHUNKS=Нераспазнаныя фрагменты ва ўваходных дадзеных!
+
+TOOLTIP_ENCODING=Кадзіраванне: %s
+TOOLTIP_HEX=Шаснаццатковы-змянальны двайковы змест


змянальны

Google-translate suggested "рэдагуемы" 🙂

yulian-gaponenko

See added comments above.

introfog force-pushed the be_localisation branch from 3326f6f to 00f4b89 Compare February 9, 2024 18:08

Add belarusian be-By localisation

00f4b89

introfog force-pushed the be_localisation branch 2 times, most recently from 6a0a935 to 00f4b89 Compare February 15, 2024 19:35

introfog requested a review from yulian-gaponenko February 15, 2024 19:37

Add a few minor improvements

629b3cc

yulian-gaponenko reviewed Mar 19, 2024

View reviewed changes

yulian-gaponenko requested changes Mar 19, 2024

View reviewed changes

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Jul 18, 2024

iText-CI self-assigned this Aug 16, 2024

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Nov 27, 2025

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Dec 9, 2025

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Dec 31, 2025

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Jan 9, 2026

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Jan 20, 2026

iText-CI assigned iText-CI and unassigned iText-CI Feb 9, 2026

Conversation

iText-CI commented Feb 4, 2024

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yulian-gaponenko Mar 19, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yulian-gaponenko Mar 19, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yulian-gaponenko Mar 19, 2024 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

yulian-gaponenko left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants

yulian-gaponenko Mar 19, 2024 •

edited

Loading

yulian-gaponenko Mar 19, 2024 •

edited

Loading

yulian-gaponenko Mar 19, 2024 •

edited

Loading