Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #495

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
wants to merge 2 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #495

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
19821cb
Translated using Weblate (German)
JoKeyser Nov 2, 2025
47a2749
Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))
akwan168 Nov 2, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
13 changes: 7 additions & 6 deletions po/QML-de.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 08:51+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Keyser <[email protected]>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/jasp/"
"jaspmachinelearning-qml/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
"X-Language: de\n"
"X-Source-Language: American English\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
Expand Down Expand Up @@ -977,7 +983,6 @@ msgstr ""
"gesendet wurden. Es zeigt auch die Verbesserung der Devianz, die die "
"Aufteilungen ergeben."

#, fuzzy
msgctxt "AttemptedSplits|"
msgid "Only show splits in tree"
msgstr "Nur Aufteilungen im Baum anzeigen"
Expand Down Expand Up @@ -1025,7 +1030,6 @@ msgctxt "AlgorithmicSettings|"
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinus"

#, fuzzy
msgctxt "AlgorithmicSettings|"
msgid "Inverse"
msgstr "Invers"
Expand Down Expand Up @@ -1445,12 +1449,10 @@ msgctxt "ModelOptimization|"
msgid "Uniform"
msgstr "Gleichverteilung"

#, fuzzy
msgctxt "ModelOptimization|"
msgid "One-point"
msgstr "Ein-Punkt"

#, fuzzy
msgctxt "ModelOptimization|"
msgid "Multi-point"
msgstr "Multi-Punkt"
Expand Down Expand Up @@ -2016,7 +2018,6 @@ msgid "Adds a row with the silhouette score of each cluster to the table."
msgstr ""
"Fügt eine Zeile mit dem Silhouette-Score jedes Clusters zur Tabelle hinzu."

#, fuzzy
msgctxt "ClusterInfo|"
msgid "Centers"
msgstr "Zentren"
Expand Down
66 changes: 46 additions & 20 deletions po/QML-zh_Hant.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,9 +1,15 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-03 08:51+0000\n"
"Last-Translator: 陳寬裕 <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/jasp/jaspmachinelearning-qml/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_Hant\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
"X-Language: zh_Hant\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

Expand Down Expand Up @@ -331,7 +337,7 @@ msgstr "圖"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Dendrogram"
msgstr ""
msgstr "樹狀圖"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Training Parameters"
Expand All @@ -348,35 +354,35 @@ msgstr "歐幾里得"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Average"
msgstr "平均"
msgstr "平均距離法"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Single"
msgstr ""
msgstr "最短距離法"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Complete"
msgstr ""
msgstr "最長距離法"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Centroid"
msgstr ""
msgstr "群中心距離法"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Median"
msgstr "中位數"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Ward.D"
msgstr ""
msgstr "華德法"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Ward.D2"
msgstr ""
msgstr "第二代華德法"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "McQuitty"
msgstr ""
msgstr "McQuitty 法"

#, fuzzy
msgctxt "mlClusteringKMeans|"
Expand Down Expand Up @@ -653,7 +659,7 @@ msgstr "皮爾森"

msgctxt "mlClusteringHierarchical|"
msgid "Linkage"
msgstr ""
msgstr "集群方法"

msgctxt "mlClusteringKMeans|"
msgid "Max. iterations"
Expand Down Expand Up @@ -1812,7 +1818,7 @@ msgstr ""

msgctxt "DecisionBoundary|"
msgid "Add data points"
msgstr ""
msgstr "新增資料點"

msgctxt "DecisionBoundary|"
msgid "Show the observations in the data set as points in the plot."
Expand All @@ -1829,6 +1835,9 @@ msgid ""
"optimal number of clusters. The plot shows three curves using AIC, BIC, and "
"'elbow method' optimization."
msgstr ""
"生成一個圖表，圖的 Y 軸為群內平方和總和（total within sum of squares），X 軸"
"為群數（number of clusters）。這個圖可用來判斷最佳群數。圖中會顯示三條曲線，"
"分別依據 AIC、BIC 以及手肘部法（elbow method）進行最佳化。"

msgctxt "PredictivePerformance|"
msgid "Predictive performance"
Expand Down Expand Up @@ -1864,6 +1873,11 @@ msgid ""
"across several clustering analyses you can set their seed to the same value, "
"as the t-SNE algorithm uses random starting values."
msgstr ""
"生成集群結果的 t-SNE 圖。t-SNE 圖可用於將高維資料投影到二維空間，以視覺化資料"
"點之間的相對距離。由於 t-SNE 的二維空間坐標沒有明確的數值意義，因此軸本身不可"
"解釋。t-SNE 圖的目的是呈現觀測值與群之間的相對距離印象。若想在多次集群分析中"
"生成相同的 t-SNE 圖，可以將隨機起點(或稱種子，seed）設為相同，因為 t-SNE 演算"
"法會使用隨機的起始值。"

#, fuzzy
msgctxt "Tsne|"
Expand All @@ -1876,13 +1890,13 @@ msgstr ""

msgctxt "Tsne|"
msgid "Add data labels"
msgstr ""
msgstr "新增資料標籤"

msgctxt "Tsne|"
msgid ""
"Add the row numbers of the observations in the data set as labels to the "
"plot."
msgstr ""
msgstr "將資料集中各觀測值的列號（row numbers）作為標籤，加入到圖中。"

#, fuzzy
msgctxt "ClassProportions|"
Expand Down Expand Up @@ -1919,7 +1933,7 @@ msgstr ""

msgctxt "ClusterInfo|"
msgid "Silhouette score"
msgstr "輪廓係數"
msgstr "輪廓係數(Silhouette)"

msgctxt "ClusterInfo|"
msgid "Adds a row with the silhouette score of each cluster to the table."
Expand Down Expand Up @@ -2016,7 +2030,7 @@ msgstr "集群決策"

msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid "Choose how to determine the number of clusters in the model."
msgstr ""
msgstr "選擇用何種方式來決定模型中的集群數量。"

#, fuzzy
msgctxt "ClusterDetermination|"
Expand All @@ -2027,15 +2041,16 @@ msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid ""
"Enables you to generate a fixed amount of clusters. This allows you to "
"generate your own specified number of clusters, and thus, optimize manually."
msgstr ""
msgstr "可讓你生成固定數量的集群。這表示你可以自行指定要分成的集群，並以此手動進行最"
"佳化。"

msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid "Clusters"
msgstr "集群數"

msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid "The number of clusters to be fitted."
msgstr ""
msgstr "要擬合(或設定)的集群數量。"

msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid "Optimized according to"
Expand All @@ -2045,7 +2060,7 @@ msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid ""
"Enables you to choose an optimization method. BIC optimization is set as "
"default."
msgstr ""
msgstr "允許你選擇一種最佳化方法。系統預設使用 BIC 最佳化。"

msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid ""
Expand All @@ -2058,6 +2073,11 @@ msgid ""
"uses the similarity of observations within a cluster and their dissimilarity "
"to other clusters for optimizing the clustering output."
msgstr ""
"最佳化方法的選項包括 AIC、BIC 和 Silhouette(輪廓係數)。AIC 是根據群內平方和("
"群內變異量)、生成的群數，以及資料的維度數來最佳化群集結果。BIC 則是根據群內平"
"方和(群內變異量)、生成的群數、維度數，以及樣本大小來最佳化群集結果。"
"Silhouette(輪廓係數)則透過比較同一群內觀測值之間的相似程度，以及它們與其他群"
"之間的不相似程度，來評估並最佳化群集結果。"

msgctxt "ClusterDetermination|"
msgid "Max. clusters"
Expand Down Expand Up @@ -2144,7 +2164,7 @@ msgstr ""

msgctxt "ScaleVariables|"
msgid "Scale features"
msgstr "特徵縮放"
msgstr "特徵標準化"

msgctxt "ScaleVariables|"
msgid ""
Expand All @@ -2154,18 +2174,24 @@ msgid ""
"the Z-score standardization of a mean of 0 and a standard deviation of 1. "
"This option is selected by default."
msgstr ""
"將資料集中的連續變數進行標準化。標準化的目的，是讓原本量尺不同的變數，其數值"
"能被轉換到相似的尺度範圍中。如此一來，可以提升數值運算的穩定性。JASP 採用 Z "
"分數標準化方式，將各變數轉換為平均數為 0、標準差為 1 的常態分配。此選項為預設"
"啟用。"

#, fuzzy
msgctxt "SetSeed|"
msgid "Set seed"
msgstr "設定種子值"
msgstr "設定隨機起點"

msgctxt "SetSeed|"
msgid ""
"Gives the option to set a seed for your analysis. Setting a seed will "
"exclude random processes influencing an analysis. For example, setting a "
"seed makes it possible to re-run analyses with the same data splits."
msgstr ""
"此選項可讓你為分析設定一個隨機起點(或稱種子，seed)。設定隨機起點後，可以排除"
"隨機過程對分析結果的影響。例如，設定隨機起點可讓你在重新執行分析時，使用相同"
"的資料分割方式，確保結果一致。"

msgctxt "SetSeed|"
msgid "The value of the seed."
Expand Down