update pj 4.13 #914

Author: jhintr

content/atthakatha/paramatthajotika/413.md

@@ -29,19 +29,21 @@ Evañ hi avivadamāno “yā kāc’imā” ti gāthā. Tattha **sammutiyo** ti
 
 #### 905
 
-Ito bāhirā pana “sīluttamā” ti gāthā. Tass’attho sīlaṃ yeva “uttaman” ti maññamānā **sīluttamā** eke bhonto saṃyama-mattena **suddhiṃ** vadanti, hatthivatādiñ ca **vataṃ samādāya upaṭṭhitā**, **idh’eva** diṭṭhiyaṃ **assa** satthuno **suddhin** ti **bhavūpanītā** bhavajjhositā samānā vadanti, api ca te **kusalā vadānā** “kusalā mayan” ti evaṃ vādā.
+Ito bāhirā pana “sīluttamā” ti gāthā. Tass’attho sīlaṃ yeva “uttaman” ti maññamānā **sīluttamā** eke bhonto saṃyama-mattena **suddhiṃ** vadanti, hatthivatādiñ ca **vataṃ samādāya upaṭṭhitā**, **idh’eva** diṭṭhiyaṃ **assa** satthuno **suddhin** ti **bhavūpanītā** bhavajjhositā samānā vadanti, api ca te **kusalā vadānā** “kusalā mayan” ti evaṃvādā.
 
 #### 906
 
-Evaṃ sīluttamesu ca tesu tathā paṭipanno yo koci “sace cuto” ti gāthā. Tass’attho **sace** tato **sīlavatato** paravicchandanena vā anabhisambhuṇanto vā **cuto hoti**, so taṃ sīlabbatādikammaṃ puññābhisaṅkhārādi-kammaṃ vā **virādhayitvā pavedhatī**. Na kevalañca vedhati, api ca kho taṃ sīlabbatasuddhiṃ **pajappatī** ca vippalapati **patthayatī** ca. Kim iva? **Satthā va hīno pavasaṃ gharamhā**, gharamhā pavasanto satthato hīno yathā taṃ gharaṃ vā satthaṃ vā pattheyyā ti.
+Evaṃ sīluttamesu ca tesu tathā paṭipanno yo koci “sace cuto” ti gāthā. Tass’attho **sace** tato **sīlavatato** paravicchandanena vā anabhisambhuṇanto vā **cuto hoti**, so taṃ sīlabbatādi-kammaṃ puññābhisaṅkhārādi-**kammaṃ** vā **virādhayitvā pavedhatī**. Na kevalañ ca vedhati, api ca kho taṃ sīlabbatasuddhiṃ **pajappatī** ca vippalapati **patthayatī** ca. Kim iva? **Satthā va hīno pavasaṃ gharamhā**, gharamhā pavasanto satthato hīno yathā taṃ gharaṃ vā satthaṃ vā pattheyyā ti.
 
 #### 907
 
-Evaṃ pana sīluttamānaṃ vedhakāraṇaṃ ariyasāvako “sīlabbataṃ vāpi pahāya sabban” ti gāthā. Tattha **sāvajjanavajjan** ti sabbākusalaṃ lokiyakusalañ ca. **Etaṃ suddhiṃ asuddhin ti apatthayāno** ti pañcakāmaguṇādibhedaṃ etaṃ suddhiṃ, akusalādibhedaṃ asuddhiñ ca apatthayamāno. **Virato care** ti suddhiyā asuddhiyā ca virato careyya. **Santim anuggahāyā** ti diṭṭhiṃ agahetvā.
+Evaṃ pana sīluttamānaṃ vedhakāraṇaṃ ariyasāvako **“sīlabbataṃ vāpi pahāya sabban”** ti gāthā. Tattha **sāvajjanavajjan** ti sabbākusalaṃ lokiyakusalañ ca. **Etaṃ suddhiṃ asuddhin ti apatthayāno** ti pañcakāmaguṇādibhedaṃ etaṃ suddhiṃ, akusalādibhedaṃ asuddhiñ ca apatthayamāno. **Virato care** ti suddhiyā asuddhiyā ca virato careyya. **Santim anuggahāyā** ti diṭṭhiṃ agahetvā.
 
 #### 908
 
-Evaṃ ito bāhirake sīluttame saṃyamena visuddhivāde tesaṃ vighātaṃ sīlabbatappahāyino arahato ca paṭipattiṃ dassetvā idāni aññathā pi suddhivāde bāhirake dassento “tamūpanissāyā” ti gātham āha. Tass’attho sant’aññe pi samaṇabrāhmaṇā, te **jigucchitaṃ** amarantapaṃ vā diṭṭhasuddhiādīsu vā aññataraññataraṃ **upanissāya** akiriyadiṭṭhiyā vā **uddhaṃsarā** hutvā **bhavābhavesu avītataṇhāse suddhim anutthunanti** vadanti kathentī ti.
+Evaṃ ito bāhirake sīluttame saṃyamena visuddhivāde, tesaṃ vighātaṃ, sīlabbatappahāyino arahato ca paṭipattiṃ dassetvā idāni aññathā pi suddhivāde bāhirake dassento “tamūpanissāyā” ti gātham āha.
+
+Tass’attho sant’aññe pi samaṇabrāhmaṇā, te **jigucchitaṃ** amarantapaṃ vā **diṭṭha**suddhi-ādīsu vā aññataraññataraṃ **upanissāya** akiriyadiṭṭhiyā vā **uddhaṃsarā** hutvā **bhavābhavesu avītataṇhāse suddhim anutthunanti** vadanti kathentī ti.
 
 #### 909
 
@@ -57,23 +59,23 @@ Idāni yasmā eko pi ettha vādo sacco natthi, kevalaṃ diṭṭhimattakena hi
 
 #### 912
 
-Evam etesu sakaṃ dhammaṃ paripuṇṇaṃ bruvantesu aññassa pana dhammaṃ “hīnan” ti vadantesu yassa kassaci **parassa ce vambhayitena hīno** ti gāthā. Tass’attho yadi **parassa** ninditakāraṇā **hīno** bhaveyya, **na koci dhammesu visesi** aggo bhaveyya. Kiṃ kāraṇaṃ? **Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato** sabbe va te **samhi daḷhaṃ vadānā** sakadhamme daḷhavādā eva.
+Evam etesu sakaṃ dhammaṃ paripuṇṇaṃ bruvantesu aññassa pana dhammaṃ “hīnan” ti vadantesu yassa kassaci “parassa ce vambhayitena hīno” ti gāthā. Tass’attho yadi **parassa** ninditakāraṇā **hīno** bhaveyya, **na koci dhammesu visesi** aggo bhaveyya. Kiṃ kāraṇaṃ? **Puthū hi aññassa vadanti dhammaṃ, nihīnato** sabbe va te **samhi daḷhaṃ vadānā** sakadhamme daḷhavādā eva.
 
 #### 913
 
-Kiñca bhiyyo “saddhammapūjā” ti gāthā. Tass’attho te ca titthiyā **yathā pasaṃsanti sakāyanāni, saddhammapūjā pi nesaṃ tath’eva** vattati. Te hi ativiya satthārādīni sakkaronti. Tattha yadi te pamāṇā siyuṃ, evaṃ sante **sabbe va vādā tathiyā bhaveyyuṃ**. Kiṃ kāraṇaṃ? **Suddhī hi nesaṃ paccattam eva**, na sā aññatra sijjhati, nāpi paramatthato. Attani diṭṭhigāhamattam eva hi taṃ tesaṃ parapaccayaneyyabuddhīnaṃ.
+Kiñ ca bhiyyo “saddhammapūjā” ti gāthā. Tass’attho te ca titthiyā **yathā pasaṃsanti sakāyanāni, saddhammapūjā pi nesaṃ tath’eva** vattati. Te hi ativiya satthārādīni sakkaronti. Tattha yadi te pamāṇā siyuṃ, evaṃ sante **sabbe va vādā tathiyā bhaveyyuṃ**. Kiṃ kāraṇaṃ? **Suddhī hi nesaṃ paccattam eva**, na sā aññatra sijjhati, nāpi paramatthato. Attani diṭṭhigāhamattam eva hi taṃ tesaṃ parapaccaya-neyya-buddhīnaṃ.
 
 #### 914
 
-Yo vā pana viparīto bāhitapāpattā brāhmaṇo, tassa “na brāhmaṇassa paraneyyam atthī” ti gāthā. Tass’attho **brāhmaṇassa** hi “sabbe saṅkhārā aniccā” ti ādinā <small>(dha. pa. 277, netti. 5)</small> nayena sudiṭṭhattā parena netabbaṃ ñāṇaṃ natthi, diṭṭhi **dhammesu** “idam eva saccan” ti nicchinitvā **samuggahītam** pi natthi. Taṃkāraṇā so diṭṭhikalahāni atīto, na ca so **seṭṭhato passati dhammam aññaṃ** aññatra satipaṭṭhānādīhi.
+Yo vā pana viparīto bāhitapāpattā brāhmaṇo, tassa “na brāhmaṇassa paraneyyam atthī” ti gāthā. Tass’attho **brāhmaṇassa** hi “sabbe saṅkhārā aniccā” ti ādinā <small>(dha. pa. 277; netti. 5)</small> nayena sudiṭṭhattā parena netabbaṃ ñāṇaṃ natthi, diṭṭhi**dhammesu** “idam eva saccan” ti nicchinitvā **samuggahītam** pi natthi. Taṃkāraṇā so diṭṭhikalahāni atīto, na ca so **seṭṭhato passati dhammam aññaṃ** aññatra satipaṭṭhānādīhi.
 
 #### 915
 
-Jānāmī ti gāthāya sambandho attho ca evaṃ tāva paramatthabrāhmaṇo na hi seṭṭhato passati dhammam aññaṃ, aññe pana titthiyā paracittañāṇādīhi jānantā passantā pi **“jānāmi passāmi tath’eva etan”** ti evaṃ vadantā pi ca **diṭṭhiyā suddhiṃ paccenti**. Kasmā? Yasmā tesu eko pi **addakkhi ce** addasa ce pi tena paracittañāṇādinā yathābhūtaṃ atthaṃ, **kiñ hi tumassa tena** tassa tena dassanena kiṃ kataṃ, kiṃ dukkhapariññā sādhitā, udāhu samudayapahānādīnaṃ aññataraṃ, yato sabbathā pi atikkamitvā ariyamaggaṃ te titthiyā **aññen**’eva **vadanti suddhiṃ**, atikkamitvā vā te titthiye buddhādayo aññen’eva vadanti suddhin ti.
+Jānāmī ti gāthāya sambandho attho ca: evaṃ tāva paramatthabrāhmaṇo na hi seṭṭhato passati dhammam aññaṃ, aññe pana titthiyā paracittañāṇādīhi jānantā passantā pi **“jānāmi passāmi tath’eva etan”** ti evaṃ vadantā pi ca **diṭṭhiyā suddhiṃ paccenti**. Kasmā? Yasmā tesu eko pi **addakkhi ce** addasa ce pi tena paracittañāṇādinā yathābhūtaṃ atthaṃ, **kiñ hi tumassa tena** tassa tena dassanena kiṃ kataṃ, kiṃ dukkhapariññā sādhitā, udāhu samudayapahānādīnaṃ aññataraṃ, yato sabbathā pi atikkamitvā ariyamaggaṃ te titthiyā **aññen**’eva **vadanti suddhiṃ**, atikkamitvā vā te titthiye buddhādayo aññen’eva vadanti suddhin ti.
 
 #### 916
 
-“Passaṃ naro” ti gāthāya sambandho attho ca. Kiñca bhiyyo? Yvāyaṃ paracittañāṇādīhi addakkhi, so **passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ**, na tato paraṃ. **Disvāna vā ñassati tāni-m-eva** nāmarūpāni niccato sukhato vā na aññathā. So evaṃ passanto **kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā** nāmarūpaṃ niccato sukhato ca, ath’assa evarūpena dassanena **na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī** ti.
+“Passaṃ naro” ti gāthāya sambandho attho ca. Kiñ ca bhiyyo? Yvāyaṃ paracittañāṇādīhi addakkhi, so **passaṃ naro dakkhati nāmarūpaṃ**, na tato paraṃ. **Disvāna vā ñassati tāni-m-eva** nāmarūpāni niccato sukhato vā na aññathā. So evaṃ passanto **kāmaṃ bahuṃ passatu appakaṃ vā** nāmarūpaṃ niccato sukhato ca, ath’assa evarūpena dassanena **na hi tena suddhiṃ kusalā vadantī** ti.
 
 #### 917
 
@@ -85,11 +87,11 @@ Evaṃ pakappitaṃ diṭṭhiṃ purekkharānesu titthiyesu “na brāhmaṇo k
 
 #### 919
 
-Kiñca bhiyyo “vissajja ganthānī” ti gāthā. Tattha **anuggaho** ti uggahaṇavirahito, so pi nāssa uggaho ti anuggaho, na vā uggaṇhātī ti anuggaho.
+Kiñ ca bhiyyo “vissajja ganthānī” ti gāthā. Tattha **anuggaho** ti uggahaṇavirahito, so pi nāssa uggaho ti anuggaho, na vā uggaṇhātī ti anuggaho.
 
 #### 920
 
-Kiñca bhiyyo so evarūpo “pubbāsave” ti gāthā. Tattha **pubbāsave** ti atītarūpādīni ārabbha uppajjamānadhamme kilese. **Nave** ti paccuppannarūpādīni ārabbha uppajjamānadhamme. **Na chandagū** ti chandādivasena na gacchati. **Anattagarahī** ti katākatavasena attānaṃ agarahanto.
+Kiñ ca bhiyyo so evarūpo “pubbāsave” ti gāthā. Tattha **pubbāsave** ti atītarūpādīni ārabbha uppajjamānadhamme kilese. **Nave** ti paccuppannarūpādīni ārabbha uppajjamānadhamme. **Na chandagū** ti chandādivasena na gacchati. **Anattagarahī** ti katākatavasena attānaṃ agarahanto.
 
 #### 921
 

content/khuddaka/suttanipata/412.md

@@ -66,14 +66,14 @@ na tesaṃ koci parihīnapañño, diṭṭhī hi tesam pi tathā samattā. <q>4<
 
 #### 889
 
-「愚人们互相对彼此所说的，我不说『这是如此』，  
+「愚人们互相对彼此所说的，我不说『这是如实』，  
 「他们认为各自的见是真实，所以认定对方是愚人。」
 
 Na vāham ‘etaṃ tathiyan’ ti brūmi, yam āhu bālā mithu aññamaññaṃ;  
 sakaṃ sakaṃ diṭṭhim akaṃsu saccaṃ, tasmā hi ‘bālo’ ti paraṃ dahanti”. <q>5</q>
 {.pi}
 
-> 1. 此颂的略义为：那些俩俩**互相对彼此**说是「愚人」的，**我不说这是如此**、如实。什么原因？因为他们全都**认为各自的见**「唯此**真实**，余皆虚妄」。且以此因，**认定对方是愚人**。且此中的文本作 tathiyan, kathivan[^889-1] 两读。
+> 1. 此颂的略义为：那些俩俩**互相对彼此**说是「愚人」的，**我不说这是如实**、真实。什么原因？因为他们全都**认为各自的见**「唯此**真实**，余皆虚妄」。且以此因，**认定对方是愚人**。且此中的文本作 tathiyan, kathivan[^889-1] 两读。
 
 [^889-1]: PTS 本作 tathivan。