[Fix] jsx-no-constructed-context-values: detect constructed context values in React 19 <Context> usage

[Fix] jsx-no-constructed-context-values: detect constructed context values in React 19 <Context> usage #1851