Merge branch 'ja' of github.com:mattn/notebook into ja

Author: mattn

notebook/i18n/ja_JP/LC_MESSAGES/nbjs.po

@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "添付ファイル"
 
 #: notebook/static/base/js/dialog.js:283
 msgid "Restore"
-msgstr "破棄"
+msgstr "復元"
 
 #: notebook/static/base/js/dialog.js:293
 #: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1018
@@ -820,7 +820,7 @@ msgstr "カーネルがビジーです。出力が欠けるかもしれません
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:461
 msgid "This notebook is version %1$s, but we only fully support up to %2$s."
-msgstr "このノートブックのバージョンあｈ %1$s です。しかし完全なサポートは %2$s だけになります。"
+msgstr "このノートブックのバージョンは %1$s です。しかし完全なサポートは %2$s だけになります。"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:463
 msgid "You can still work with this notebook, but cell and output types introduced in later notebook versions will not be available."
@@ -937,7 +937,7 @@ msgstr "このノートブックを信頼しますか？"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2981
 msgid "Notebook failed to load"
-msgstr "ノートブックの読み込みでエラーが発生しました"
+msgstr "ノートブックの読み込みに失敗しました"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:2983
 msgid "The error was: "
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "このノートブックの読み込み中に不明なエラーが発生
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3142
 msgid "Error loading notebook"
-msgstr "ノートブックの読み込みに失敗"
+msgstr "ノートブックの読み込み中にエラー"
 
 #: notebook/static/notebook/js/notebook.js:3243
 msgid "Are you sure you want to revert the notebook to the latest checkpoint?"
@@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr "カスタム"
 
 #: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:32
 msgid "Set the MIME type of the raw cell:"
-msgstr "Raw セルの MIMME タイプを設定:"
+msgstr "Raw セルの MIME タイプを設定:"
 
 #: notebook/static/notebook/js/celltoolbarpresets/rawcell.js:40
 msgid "Raw Cell MIME Type"
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "\"%s\" を削除中にエラーが発生しました。"
 
 #: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1037
 msgid "Delete Failed"
-msgstr "ファイルの削除に失敗"
+msgstr "削除に失敗"
 
 #: notebook/static/tree/js/notebooklist.js:1078
 #, python-format

notebook/i18n/ja_JP/LC_MESSAGES/nbui.po

@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "検索"
 
 #: notebook/templates/edit.html:59
 msgid "Find & Replace"
-msgstr "検索と置換(&A)"
+msgstr "検索と置換"
 
 #: notebook/templates/edit.html:61
 msgid "Key Map"

notebook/i18n/ja_JP/LC_MESSAGES/notebook.po

@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "起動時にどこでノートブックを開くかを指定します。これは\n"
 "        標準ライブラリのメソッド `webbrowser.open` の引数 `new` に渡されます。\n"
 "        動作は保証されていませんがブラウザのサポートによって異なります。\n"
-"        有効な値::\n"
+"        有効な値:\n"
 "            2 新しいタブで開く\n"
 "            1 新しいウィンドウで開く\n"
 "            0 既にあるウィンドウで開く\n"