[Utviklerportal - Backstage] added norwegian translations for catalog#735
[Utviklerportal - Backstage] added norwegian translations for catalog#735aleksanderobrestad wants to merge 10 commits intomainfrom
Conversation
Dependency Review✅ No vulnerabilities or license issues or OpenSSF Scorecard issues found.Snapshot WarningsEnsure that dependencies are being submitted on PR branches and consider enabling retry-on-snapshot-warnings. See the documentation for more information and troubleshooting advice. Scanned FilesNone |
| 'indexPage.supportButtonContent': | ||
| 'Alle entitetene i programvarekatalogen din', | ||
| 'entityPage.notFoundMessage': | ||
| 'Det finnes ingen {{kind}} med forespurt {{link}}.', |
There was a problem hiding this comment.
"Det finnes ingen {{kind}} på {{link}}" ? nysgjerrig på hva engelsk tekst sier her
There was a problem hiding this comment.
Engelsken er helt lik: 'entityPage.notFoundMessage': 'There is no {{kind}} with the requested {{link}}.';
Litt usikker på hvor denne beskjeden dukker opp, klarer ikke helt å finne den.
kariesta
left a comment
kariesta
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Har et par kommentarer til rare formuleringer, ellers good 👍
|
Mange steder det fortsatt er engelsk når jeg har skrudd på norsk. Er det noe som MÅ være engelsk? I så fall kan det bli litt rotete med begge språkene 🤔 |
Co-authored-by: Synne Stokkevåg Berg <70977251+synnestokkevaag@users.noreply.github.com>
|
Lagt til flere oversettelser nå. Vanskelig å fikse:Title på catalog-page: Generelt alle entitetskinds, og typer: "Search members" placeholder i memberCard på gruppeside: |
| 'entityTableColumnTitle.title': 'Tittel', | ||
| 'entityTableColumnTitle.description': 'Beskrivelse', | ||
| 'entityTableColumnTitle.system': 'System', | ||
| 'entityTableColumnTitle.namespace': 'Navnerom', |
There was a problem hiding this comment.
| 'entityTableColumnTitle.namespace': 'Navnerom', | |
| 'entityTableColumnTitle.namespace': 'Namespace', |
Tenker at det er et fagbegrep som vi kan beholde
| 'fields.repoUrlPicker.host.title': 'Vert', | ||
| 'fields.repoUrlPicker.host.description': | ||
| 'Verten der repositoriet vil bli opprettet', |
There was a problem hiding this comment.
Og jeg ville ha gått for "kodebase" fremfor "repositorium/repositorie"
| 'fields.repoUrlPicker.repository.title': 'Tilgjengelige repositorier', | ||
| 'fields.repoUrlPicker.repository.inputTitle': 'Repositorium', | ||
| 'fields.repoUrlPicker.repository.description': | ||
| 'Navnet på repositoriet', | ||
| 'fields.githubRepoPicker.owner.title': 'Tilgjengelige eiere', | ||
| 'fields.githubRepoPicker.owner.inputTitle': 'Eier', | ||
| 'fields.githubRepoPicker.owner.description': | ||
| 'Organisasjonen, brukeren eller prosjektet som dette repositoriet tilhører', |
| 'fields.gitlabRepoPicker.owner.inputTitle': null, | ||
| 'fields.gitlabRepoPicker.owner.description': null, | ||
| 'fields.repoOwnerPicker.title': 'Eier', | ||
| 'fields.repoOwnerPicker.description': 'Eieren av repositoriet', |
There was a problem hiding this comment.
| 'fields.repoOwnerPicker.description': 'Eieren av repositoriet', | |
| 'fields.repoOwnerPicker.description': 'Eieren av kodebasen', |
| 'templateEditorToolbar.addToCatalogDialogContent.stepsIntroduction': | ||
| 'Følg instruksjonene nedenfor for å opprette eller oppdatere en mal:', | ||
| 'templateEditorToolbar.addToCatalogDialogContent.stepsListItems': | ||
| 'Lagre malfilene i en lokal mappe\nOpprett en pull request til et nytt eller eksisterende git-repositorium\nHvis malen allerede finnes, vil endringene bli reflektert i programvarekatalogen når pull requesten er slått sammen\nMen hvis du oppretter en ny mal, følg dokumentasjonen nedenfor for å registrere det nye malrepositoriet i programvarekatalogen', |
| 'indexPage.title': '{{orgName}} Katalog', | ||
| 'indexPage.createButtonTitle': 'Opprett', | ||
| 'indexPage.supportButtonContent': | ||
| 'Alle entitetene i programvarekatalogen din', |
There was a problem hiding this comment.
Vi bruker konsekvent "systemkatalogen" i omtale av katalogen i Backstage, så kan gjerne bruke det i tekstene også. Det gjelder flere steder i denne filen
4 participants
🔒 Bakgrunn
Manglet oversettelser i katalogen.
🔑 Løsning
Bruker allerede eksporterte translationrefs fra backstage for å legge til norske oversettelser.
Oversettelsene er for det aller meste vibbet, så er svært åpen for forbedringsforslag.
📸 Bilder
Eksempel på noe av det som har blitt oversatt:
