Consolidate volume stream control into volume up/down actions#1854

sds100 merged 10 commits intodevelopkeymapperorg/KeyMapper:developfrom

copilot/refactor-volume-actionskeymapperorg/KeyMapper:copilot/refactor-volume-actionsCopy head branch name to clipboard