[WIP] Add automated changelog generation with git-cliff

[Copilot]

Thanks for the feedback on #180. I've created this new PR, which merges into #180, to address your comment. I will work on the changes and keep this PR's description up to date as I make progress.

Original PR: #180
Triggering comment (#180 (comment)):

@copilot please address the following issues identified in these PR comments (#180):

Add a parser to incorporate squash merges. We will likely be moving to squash commits for pr merges soon.

Consider comments about potentially overwriting the changelog. I note that the https://github.com/knitli/codeweaver/pull/180#pullrequestreview-3527667922, but it merits further consideration, exploration, and documentation.

Ensure the correct package name is used. The pypi package is "code-weaver" all other references should still be "codeweaver" or "CodeWeaver".

There are several comments about malformed HEREDOC in release.yml -- please review carefully and ensure it is correct and optimally structured (commits may have already addressed these comments).

Consider https://github.com/knitli/codeweaver/pull/180#discussion_r2579248101 and update the task if you feel it's merited. We currently only use linux runners.

Conduct further research on proper usage tagging and syntax ([usage.jdx.dev](https://usage.jdx.dev/) and [mise.jdx.dev/tasks/task-arguments.html](https://mise.jdx.dev/tasks/task-arguments.html)) and ensure the syntax and usage (of usage) is correct.

---

💬 We'd love your input! Share your thoughts on Copilot coding agent in our 2 minute survey.