docs: improve Build Service README with architecture and usage details#567

nihar-landge wants to merge 2 commits intokonflux-ci:mainkonflux-ci/build-service:mainfrom

nihar-landge:docs/build-service-readmenihar-landge/build-service:docs/build-service-readmeCopy head branch name to clipboard