Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (4313 of 4313 strings)

Translation: KOReader/KOReader
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/ko/

Author: kr

ko_KR/koreader.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KOReader\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-03-09 14:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-10 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-11 19:09+0000\n"
 "Last-Translator: kr <harum@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/koreader/koreader/"
 "ko/>\n"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:848
 #: frontend/ui/widget/pathchooser.lua:139
 msgid "Choose"
-msgstr "고르기"
+msgstr "선택하기"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:395
 #: frontend/apps/cloudstorage/dropbox.lua:138
@@ -432,11 +432,11 @@ msgstr ""
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:550
 msgid "Choose Dropbox folder"
-msgstr "Dropbox 폴더 고르기"
+msgstr "Dropbox 폴더 선택하기"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:566
 msgid "Choose local folder"
-msgstr "로컬 폴더 고르기"
+msgstr "로컬 폴더 선택하기"
 
 #: frontend/apps/cloudstorage/cloudstorage.lua:581
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:1336
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "연속물:"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:47
 msgid "Series index:"
-msgstr "시리즈 색인:"
+msgstr "연속물 색인:"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagerbookinfo.lua:48
 msgid "Language:"
@@ -1504,7 +1504,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%T 제목\n"
 "%A 저자\n"
-"%S 시리즈\n"
+"%S 연속물\n"
 "%t 총 페이지 수\n"
 "%c 현재 페이지\n"
 "%l 장에서 남은 페이지 수\n"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "저자로 필터링"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:540
 msgid "Filter by series"
-msgstr "시리즈로 필터링"
+msgstr "연속물로 필터링"
 
 #: frontend/apps/filemanager/filemanagercollection.lua:543
 msgid "Filter by language"
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "주석 내보내기"
 #: frontend/apps/reader/modules/readerannotation.lua:376
 #: frontend/apps/reader/modules/readerbookmark.lua:412
 msgid "in %1"
-msgstr "%1 안에"
+msgstr "%1에"
 
 #: frontend/apps/reader/modules/readerback.lua:141
 #: frontend/apps/reader/modules/readerlink.lua:1010
@@ -15755,7 +15755,7 @@ msgstr "저자"
 #: frontend/ui/widget/bookmarkbrowser.lua:695
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:425
 msgid "Series"
-msgstr "시리즈"
+msgstr "연속물"
 
 #: frontend/ui/widget/booklist.lua:237
 #: frontend/ui/widget/bookmarkbrowser.lua:699
@@ -17097,7 +17097,7 @@ msgstr "SSH 서버가 중지되었습니다."
 
 #: plugins/SSH.koplugin/main.lua:196
 msgid "Choose SSH port"
-msgstr "SSH 포트 고르기"
+msgstr "SSH 포트 선택하기"
 
 #: plugins/SSH.koplugin/main.lua:231 plugins/SSH.koplugin/main.lua:240
 msgid "SSH server"
@@ -18016,7 +18016,7 @@ msgstr "모든 Calibre 태그 찾아보기"
 
 #: plugins/calibre.koplugin/main.lua:66
 msgid "Browse all calibre series"
-msgstr "모든 Calibre 시리즈 찾아보기"
+msgstr "모든 Calibre 연속물 찾아보기"
 
 #: plugins/calibre.koplugin/main.lua:67
 msgid "Browse all calibre authors"
@@ -18081,7 +18081,7 @@ msgstr "저자로 검색"
 
 #: plugins/calibre.koplugin/main.lua:217
 msgid "Search by series"
-msgstr "시리즈로 검색"
+msgstr "연속물로 검색"
 
 #: plugins/calibre.koplugin/main.lua:226
 msgid "Search by tag"
@@ -18192,7 +18192,7 @@ msgstr "태그로 살펴보기"
 
 #: plugins/calibre.koplugin/search.lua:435
 msgid "Browse by series"
-msgstr "시리즈로 살펴보기"
+msgstr "연속물로 살펴보기"
 
 #: plugins/calibre.koplugin/search.lua:438
 msgid "Browse by authors"
@@ -18674,19 +18674,19 @@ msgstr "콜렉션에서 책 상태에 대한 힌트 표시"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:427
 msgid "Do not show series metadata"
-msgstr "시리즈 메타데이터 표시 안 함"
+msgstr "연속물 메타데이터 표시 안 함"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:428
 msgid "Show series metadata in separate line"
-msgstr "분리선에 시리즈 메타 데이터 표시하기"
+msgstr "분리선에 연속물 메타 데이터 표시하기"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:429
 msgid "Append series metadata to title"
-msgstr "제목에 시리즈 메타데이터 추가"
+msgstr "제목에 연속물 메타데이터 추가"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:430
 msgid "Append series metadata to authors"
-msgstr "저자에 시리즈 메타데이터 추가"
+msgstr "저자에 연속물 메타데이터 추가"
 
 #: plugins/coverbrowser.koplugin/main.lua:435
 msgid "Book info cache management"
@@ -19137,7 +19137,7 @@ msgstr "%1로 공유"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:338
 msgid "Choose formats and services"
-msgstr "포맷 및 서비스 고르기"
+msgstr "포맷 및 서비스 선택하기"
 
 #: plugins/exporter.koplugin/main.lua:342
 msgid "Choose highlight styles"
@@ -19216,7 +19216,7 @@ msgstr ""
 "Joplin 설정 지침은 %1를 참조하세요.\n"
 "\n"
 "마크다운 형식은 다음에서 구성할 수 있습니다:\n"
-"강조 표시 내보내기 > 포맷 및 서비스 고르기 > 마크다운."
+"강조 표시 내보내기 > 포맷 및 서비스 선택하기 > 마크다운."
 
 #: plugins/exporter.koplugin/target/json.lua:17
 msgid "Json"