feat: support reading service account tokens from CSI secrets field for Kubernetes 1.35+

[aramase]

/kind feature

implementing changes for KEP: kubernetes/enhancements#5538

see https://github.com/kubernetes/enhancements/blob/master/keps/sig-storage/5538-csi-sa-tokens-secrets-field/README.md#driver-migration-example for why we're doing this.

Support reading service account tokens from CSI secrets field for Kubernetes 1.35+

[aramase]

@andyzhangx what's the best way to handle this in the helm charts? do you create a new version of chart for every Kubernetes release?

for 1.35+, we should have serviceAccountTokenInSecrets: true in the CSIDriver. See the KEP and example for how I'm handling this in Secrets Store CSI Driver: kubernetes-sigs/secrets-store-csi-driver#1979 for reference.

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by: aramase
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign feiskyer for approval. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment