conformance: Optimize mesh weight conformance tests using batch requests#4138

ciarams87 wants to merge 2 commits intokubernetes-sigs:mainkubernetes-sigs/gateway-api:mainfrom

ciarams87:fix/speed-mesh-weight-testsciarams87/gateway-api:fix/speed-mesh-weight-testsCopy head branch name to clipboard