ja-trans: Fix Japanese translation in ja/concepts/cluster-administration/proxies.md #19281

Author: kakts

content/ja/docs/concepts/cluster-administration/proxies.md

@@ -16,39 +16,38 @@ Kubernetesを使用する際に、いくつかのプロキシーを使用する
 
 1. [kubectlのプロキシー](/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster/#directly-accessing-the-rest-api):
 
-    - ユーザのデスクトップ上かPod内で稼働する
-    - ローカルホストのアドレスからKubernetes api-serverへのプロキシー
-    - クライアントからプロキシ間ではHTTPを使用します
+    - ユーザーのデスクトップ上かPod内で稼働します
+    - ローカルホストのアドレスからKubernetes api-serverへのプロキシーを行います
+    - クライアントからプロキシー間ではHTTPを使用します
     - プロキシーからapi-serverへはHTTPSを使用します
-    - api-serverを配置します
+    - api-serverの場所を示します
     - 認証用のヘッダーを追加します
 
 1. [api-serverのプロキシー](/docs/tasks/access-application-cluster/access-cluster/#discovering-builtin-services):
 
     - api-server内で動作する防壁となります
-    - クラスターの外部からクラスターIPへユーザを接続し、できなければ到達不可能となります
+    - これがなければ到達不可能であるクラスターIPへ、クラスターの外部からのユーザーを接続します
     - api-serverのプロセス内で稼働します
-    - クライアントからプロキシー間ではHTTPSを使用します(api-serverの設定により、HTTPを使用)
-    - プロキシーからターゲット間では利用可能な情報を使用して、プロキシーによってHTTPかHTTPSの使用を選択されます。
+    - クライアントからプロキシー間ではHTTPSを使用します(api-serverの設定により、HTTPを使用します)
+    - プロキシーからターゲット間では利用可能な情報を使用して、プロキシーによって選択されたHTTPかHTTPSのいずれかを使用します
     - Node、Pod、Serviceへ到達可能です
     - Serviceへ到達するとき負荷分散を行います
 
-1.  [kube-proxy](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#ips-and-vips):
+1.  [kube proxy](/ja/docs/concepts/services-networking/service/#ips-and-vips):
 
     - 各Node上で稼働します
     - UDP、TCP、SCTPをプロキシーします
-    - HTTPはレイヤーについての情報は知りません
+    - HTTPを解釈しません
     - 負荷分散機能を提供します
     - Serviceへ到達させるためのみに使用されます
 
 1.  api-serverの前段にあるプロキシー/ロードバランサー:
-1.  A Proxy/Load-balancer in front of apiserver(s):
 
-    - 実際の存在する実態と実装はクラスターごとに異なります(例: nginx)
+    - 実際に存在するかどうかと実装はクラスターごとに異なります(例: nginx)
     - 全てのクライアント間と、1つ以上のapi-serverの間に位置します
     - 複数のapi-serverがあるときロードバランサーとして稼働します
 
-1.  外部サービス上で稼働するクラウドロードバランサー Cloud Load Balancers on external services:
+1.  外部サービス上で稼働するクラウドロードバランサー:
 
     - いくつかのクラウドプロバイダーによって提供されます(例: AWS ELB、Google Cloud Load Balancer)
     - `LoadBalancer`というtypeのKubernetes Serviceが作成されたときに自動で作成されます
@@ -61,7 +60,6 @@ Kubernetesユーザーのほとんどは、最初の2つのタイプ以外に心
 ## リダイレクトの要求 Requesting redirects
 
 プロキシーはリダイレクトの機能を置き換えました。リダイレクトの使用は非推奨となります。
-Proxies have replaced redirect capabilities.  Redirects have been deprecated.