chore: integrated automated release workflows

[hisarbalik]

Description

Changes proposed in this pull request (what was done and why):

• Integrate Module Release workflows with the Telemetry Release workflow
• Update release docs with new release workflow process

Changes refer to particular issues, PRs or documents:

• Auditable release process #2936

Traceability

• The PR is linked to a GitHub issue.
• The follow-up issues (if any) are linked in the Related Issues section.
• If the change is user-facing, the documentation has been adjusted.
• If a CRD is changed, the corresponding Busola ConfigMap has been adjusted.
• The feature is unit-tested.
• The feature is e2e-tested.

[NHingerl]

You're clearly using AI for documentation. But then why does your AI not respect our guidelines? Apart from our styleguide for humany, we also got claude.md, and copilot instructions, but your AI doesn't seem to know any of those?

[NHingerl]

You're clearly using AI for documentation. But then why does your AI not respect our guidelines? Apart from our styleguide for humans, we also got claude.md and copilot instructions. But your AI doesn't seem to know any of those?

Doc reformatted with kyma style guides