[sql-4] accounts: remove last usages of `UpdateAccount`#941

ellemouton merged 4 commits intolightninglabs:masterlightninglabs/lightning-terminal:masterfrom

ellemouton:sql4Accounts4ellemouton/lightning-terminal:sql4Accounts4Copy head branch name to clipboard