cache: add `Size` method to LRU cache with test updates#330

Roasbeef merged 1 commit intomasterlightninglabs/neutrino:masterfrom

wip/add-lru-cache-size-methodlightninglabs/neutrino:wip/add-lru-cache-size-methodCopy head branch name to clipboard