rpc: add SetPendingTransferProofCourierAddr endpoint to fix erroneous courier addresses#1097

ffranr wants to merge 4 commits intomainlightninglabs/taproot-assets:mainfrom

rpc-set-proof-courier-addrlightninglabs/taproot-assets:rpc-set-proof-courier-addrCopy head branch name to clipboard