Modify response to have `via` and `server` headers#1033

aryan9600 wants to merge 1 commit intolinkerd:mainlinkerd/linkerd2-proxy:mainfrom

aryan9600:via-server-headersaryan9600/linkerd2-proxy:via-server-headersCopy head branch name to clipboard