chore(tracing): Add tracing propagation tests#4287

sfleen merged 1 commit intomainlinkerd/linkerd2-proxy:mainfrom

sfleen/tracing-propagate-testlinkerd/linkerd2-proxy:sfleen/tracing-propagate-testCopy head branch name to clipboard