chore(tracing): Update control plane to OpenTelemetry#14632

sfleen wants to merge 1 commit intomainlinkerd/linkerd2:mainfrom

sfleen/no-oclinkerd/linkerd2:sfleen/no-ocCopy head branch name to clipboard