chore(chart-deps): update otel-operator to version 0.109.0#3078

svcAPLBot wants to merge 14 commits intomainlinode/apl-core:mainfrom

ci-update-otel-operator-to-0.109.0linode/apl-core:ci-update-otel-operator-to-0.109.0Copy head branch name to clipboard