Use channels for metrics updates, added metrics tests#171

irar2 merged 2 commits intollm-d:mainllm-d/llm-d-inference-sim:mainfrom

irar2:metricsirar2/irar2-llm-d-inference-sim:metricsCopy head branch name to clipboard