[clang-tidy] readability-container-size-empty: Correctly generating fix hints when size method is called from implicit this

[clang-tidy] readability-container-size-empty: Correctly generating fix hints when size method is called from implicit this #248552