[clangd] Doxygen Parsing: Add proper handling of \note, \warning and \retval command + change render kind of command arguments + add preprocessing for markdown code blocks/spans

[clangd] Doxygen Parsing: Add proper handling of \note, \warning and \retval command + change render kind of command arguments + add preprocessing for markdown code blocks/spans #388