[Utils][update_mc_test_checks] Support generating asm tests from templates. (#168946)

Reduces the pain of manual editing tests applying the same
changes over multiple instructions and keeping them consistent.

Author: kosarev