[mlir][func] Fix multiple bugs in `DuplicateFunctionElimination`#109571

CoTinker merged 1 commit intollvm:mainllvm/llvm-project:mainfrom

CoTinker:duplicateCoTinker/llvm-project:duplicateCopy head branch name to clipboard